Švandovo divadlo prý zařadilo do svého repertoáru Žebráckou operu k 30. výročí prvního uvedení této hry Divadlem Na tahu Andreje Kroba (Divadlo Na tahu ovšem toto výročí oslavilo stejně). Tím shoda obou divadel končí. Andrej Krob se totiž při inscenování Havlových her řídí autorovým "přáním": "Za dobu více než dvaceti let, po kterou se mé hry hrají na různých jevištích, jsem získal několik zcela elementárních a naprosto prověřených zkušeností s tím, jak mají být hrány. První z těchto zkušeností je, že jakákoli snaha vnějšími prostředky zdůraznit jejich absurdnost nebo komičnost, je neomylně zabíjí a způsobuje, že se jim nikdo ani nepousměje. Stylizované aranžmá, biomechanika, pitvoření, šaškování, herecké sebepředvádění, směšné grimasy, akrobacie, stylizovaná řeč, všechny druhy nadsázky - to je přesně to, co zcela bezpečně ty hry připraví o jakoukoli zajímavost, eventuální půvab, napětí či komiku." (Z poznámek Václava Havla, psaných pro inscenátory hry Largo Desolato, 1984)

Umělecký šéf Švandova divadla Michal Lang se zaměřil na širší publikum a pojal Žebráckou operu jako frašku, a to jak hudbou (typickou odrhovačkou z nějaké mašinky, která mi připomínala hudbu z filmu Limonádový Joe), tak přehnaným zdůrazněním vlastností postav (naivity dcer Polly a Lucy, hlouposti členů zločinecké organizace Jima a Jacka atd.). Tuto laškovnost také dotvářely kostýmy Zuzany Krejzkové (paní Peachumová a Lockitová jako matróny v teplácích a zástěrách, pánové Peachum a Lockit jako "podpantofláci" v kostkovaných bačkorách…). Nemůžu říct, že by některé složky inscenace šly proti smyslu textu, ale často ho zbytečně zastiňovaly.

Uznávám, že děj hry by mohl tuto fraškovitost evokovat - je zde důmyslně propojen svět zločinu se světem policie a v závěru vlastně nevíme, kdo stojí na straně dobra. Vůdce podzemní organizace londýnského podsvětí William Peachum se utkává v konkurenčním boji se svým sokem Macheathem, proslulým děvkařem. Oba využívají všechny možné prostředky ke zlikvidování konkurence, někdy "pouze" lžou, spolupracují s policií, ale když se rozčílí, dokážou i nastrčit vlastní dceru do postele konkurenta. Také množství obrazů (14) a rychlost střídajících se scén může umocňovat celkový dojem fraškovitosti.

Havlův text ovšem nestojí jen na ději, ale spíše na pohrávání si s jazykem, na ironii, paradoxnosti. Setkáváme se s řečí "politiků", kteří toho povědí mnoho, ale nic se nedozvíme, s řečí policejních protokolů, které se stále v našem světě mechanicky opakují. Kultivovaný projev majitelky nevěstince Diany dokáže publikum pobavit (nebo spíše přivést k zamyšlení, kde už se s tím setkali?) bez zbytečného zdůrazňování - ať už hereckého nebo jiného. Např.: "Můj salon není velký - v Londýně jsou zajisté větší podniky - ale já to záměrně nechci příliš rozšiřovat: zastávám totiž názor, že služby tohoto druhu nelze poskytovat na běžícím pásu, a příčí se mi ty velké anonymní kolosy, které celou věc mechanizují a odlidšťují, snižujíce ji na úroveň jakési konzumní záležitosti…" Bohužel ve smíchovské inscenaci některé promluvy nevyznívaly absurdně, nýbrž parodicky (např. jakákoli Macheathova promluva, kterou musel "vykonávat" na vězeňském záchodě).

Asi ne všem divákům by "političnost" Havlova textu dnes připadala aktuální. I když obraz společnosti, ovládané policií a zločineckou organizací zároveň, může být dokonce aktuálnější než v době vzniku. Michal Lang pojal Žebráckou operu jako komedii s prvky černého humoru. Nedovolí divákům, aby se při dlouhých monolozích (především Macheatha) nudili, zpříjemňuje scénky, jak se jen dá - stáhne tepláky M. Dlouhému (Macheathovi), usadí ho na již zmíněný klozet a nechá ho hledat papír na utření, nechává I. Řezáče (Peachuma), aby si pohrával se svými smrkanci. Tyto gagy mě neurážely, jsem docela otrlá, ale stále si myslím, že v této inscenaci pro ně nebylo místo, nebo alespoň ne v takové míře. Na druhou stranu jsem oceňovala umocnění stereotypnosti textu i jinými prostředky - ať už stále stejným cupitáním Polly k otci, nebo otvíráním a zavíráním zásuvky s důležitou účetní knihou (shodnou měl Peachum i Lockit), nebo podobností kuchyní a manželek obou zmíněných…

Scénograf (J. Bönish) vycházel z autorových popisů scén, a tak můžeme vidět kuchyň, která dokáže typickou linkou evokovat domácnost středních vrstev, policejní stanici zaplněnou různými šanony, slušně zaplivanou hospodu plnou opilců (spíše jednoho opilce - disidenta, který "bojuje" za svobodu tisku), vězeňskou celu s kavalcem (a přece - je tady navíc klozet) a konečně také Dianin salon připomínající hotelovou recepci.

Kostýmy jsou jedním slovem přehnané. Ale kdybych tak tvrdohlavě netrvala na úctě, kterou máme prokazovat Havlově textu a jeho poznámkám, musela bych uznat, že byly většinou povedené. Vládci a pánové tvorstva v soukromí oblečeni do pohodlných župánků a obuti do sešlapaných bačkor. Jejich tlusté (molitanem vycpané) manželky se nejraději oblékají do slušivých tepláků nejlépe modré barvy. Macheath si rád hraje na neodolatelného kovboje v přiléhavých jeansech. Nechutnou naivitu Polly a Lucy podtrhují sladké šatičky. Osudová Jenny si obléká ráda černou. Škoda jen, že disident byl oblečen do "šaškovského".

Peachumová (J. Tesařová) dokázala diváky přesvědčit, že je nejenom mnohem vyšší a těžší než její manžel, ale hlavně, že je to právě ona, kdo má doma hlavní slovo (a poslední taky). Mladé "husičky" Polly a Lucy (E. Leimbergerová a L. Ouhrabková) působí přehnaně snaživě, přeslazeně a hlavně tak hloupě, že vám je za ně trapně - to ovšem v rámci této inscenace nepůsobí nijak rušivě. Jenny by mohla být "celkem normální" ženskou postavou, je tajemná, chladná, prolhaná, osudová - to vše se podařilo Kláře Pollertové - Trojanové opravdu nenuceně vyjádřit. Pan Peachum (I. Řezáč) byl správným protikladem své manželky a paní - malý, hubený mužíček, který doma nezlobí, ale venku je vnímán jako protřelý zločinec. Z Lockita (R. Jašków) nemám vůbec žádný pocit, nejemotivněji na této postavě působily jeho ulíznuté vlasy. A konečně hlavní svůdník Macheath. Přiznávám, že jsem o M. Dlouhém (přesněji o jeho herectví) nikdy neměla valné mínění, teď jsem si však trochu poopravila názor. Ne všechny předlouhé monology mu vyšly, někdy působil mírně nepřirozeně, ale jinak dokázal Macheatha obdařit správnou mírou sebejistoty, důmyslnosti i svůdnosti. Možná by mě i ukecal…

Inscenaci ve Švandově divadle doporučuji, pokud se chcete bavit. Ale prosím, zajděte si také "na Havla" do Divadla Na tahu.

Havel, V.: Žebrácká opera, režie: Lang, M., premiéra 9. 11. 2005, Švandovo divadlo.

Havel, V.: Žebrácká opera, režie: Krob, A., premiéra 1. 11. 2005, Divadlo Na tahu (v Žižkovském divadle Járy Cimrmana, reprízy v Divadle V Řeznické).

Lenka Dombrovská Slívová