Recenze na knihu a film Divka s perlovou nausnici {Girl With a Pearl Earing}
marzsa
Musim rici, ze ac jsem cetla knihu Divka s perlovou nausnici, ktera popisuje pribeh{jedna se jednu ze tri verzi} divky, jez byla namalovana Johannesem Vermeerem z Delftu, v anglictine, byla mnohem lepsi nez film, ktery byl v nedavne dobe natocen. Kniha vypravi o divce Griet, jez se stane sluzkou u malire Johannesse Vermeera. Jeji otec otec totiz vlastnil keramickou dilnu, a pri nehode prisel o zrak. Griet se tak stane zivitelkou rodiny. Co mi ve filmu chybelo byla navsteva Vermeera u Griet doma, dale se ve filmu vubec nedozvite o jeji sestre, ktera zemre pri morove epidemii, a jejim bratrovi, ktereho Griet obcas navstevuje v tovarne, kde pracuje. Griet v knize popisuje, jak se citi, co vsechno musi delat, jak snasi ponizovani jedne z dcer a synu Vermeera, napriklad, kdyz dcerka schova ozdobny hreben sve matce a vina pada na Griet. Nedozvite se, jak se citi pri kazdem setkani s van Ruijvenem, rodinnym pritelem, ktery kupuje Vermeerovy obrazy. Reziser tez vynechal postavu vedce Leuwenhoeka, ktery Vermeerovi poskytne cameru obscuru, jez umozni videt zatisi, jak bude vypadat na obraze. V prubehu filmu se Griet zamiluje do syna reznika, ktery prodava maso rodine Vermeera. Co bylo pridano do filmu, a nejsem si jista, jestli zrovna vhodne, ze Griet a Peter spolu proziji milostnou chvili v ve staji. O tom se v knize vubec nepsalo. Naopak Peter se jevi jako mily a slusny mladik, ktery na Griet oddane ceka do doby nez je vyhnana z domu Vermeera, ac uz ji bylo 18 let a ona mohla odejit a vdat se za nej. Co me dost zklamalo, byl konec filmu. Dost podstatne se lisil od knizky. Vermeer namaloval Griet s perlovou nausnici, jez patrila jeho trosku hloupoucke a neustale tehotne manzelce. Ani by se to nedovedela, protoze obraz mel hned po dokonceni dostat van Ruijven, ale nahody tomu daly, a ona tak po tomto hruznem zjisteni, vyhodila Griet z jejich domu. Film konci tim, ze sluzebna-kucharka prinasi Griet, ktera je stale stejne mlada dve perlove nausnice. V knizce je ovsem psano, ze Griet si musela propichnout obe usi, ac je na obraze videt jen jedno s nausnici, dale Griet po odchodu z domu Vermeera se stane Peterovou zenou a zacne praovat na trhu a pomahat u jeho reznickeho stanku. Sluzebna ji sice prijde navstivit, ale prinese ji zbytek veci, co nechala v dome. Po nekolika letech se dozvida z vyslechnuteho rozhovoru dvou zen na trhu, ze zemrel Johannes Vermeer, a zanechal zde jedenact deti a svou nebohou manzelku a jeji matku. Nasledne prichazi rodinna sluzebna za Griet se vzkazem, ze ma prijit za Vermeerovou manzelkou. Griet po nekolika letech vraci zpet, pozoruje pracovnu, kterou mela za ukol uklizet,aniz by se hnula jedina vec, a dole ve velkem obyvacim pokoji se setkava s van Ruijvenem, manzelkou Vermeera a jeji matkou. Griet dostava obe perlove nausnice. Jeho manzelka je po tom incidentu jiz nikdy nemela na sobe. Aby je Griet dostala bylo Vermeerovo posledni prani. Cely dum se tez stava postupne prazdnym. Rodina nema penize, takze postupne rozprodava vsechny veci, Vermeerovy obrazy, atd. Griet chodi mestem, prichazi do obchodu, kde prodava nausnice zlatnikovi, penize dava do rodinneho rozpoctu, ale nikdy se o teto epizode svemu muzi Peterovi, s kterym jiz ma syna, nesveri.
Pro obycejneho laika by mohl byt film zajimavou podivanou. Pro me, ktera jiz precetla knihu v originale od Tracy Chevalier, byl film trosku zklamanim. Chapu, ze reziser nemuze do filmu nacpat vse, ale v teto dosti oklestene story divak obcas nemusi chapat, proc se Griet chova tak zarazene a tak ublizene, jak to mozna obcas vypada. Co se mi libilo, bylo herecke podani hloupoucke manzelky Vermeera, a hudba doprovazejici cely film. Co se tyce umisteni- jedna z prvnich scen, kdy Griet jde pres namesti a vy muzete videt Novy Kostel {Nieuwe Kerk}, je opravdu natocena v Delftu. Zbytek filmu si ovsem nejsem jista, zda v Delftu natocen je nebo neni. Vermeeruv dum totiz vypada uplne jinak. Narazila jsem na nej uplnou nahodou pri jednom z vyletu do Delftu. Co me dost prekvapila, ze naopak v knize je vse popisovano, jako kdyby autorka presne vedela umisteni jednotlivych budov ve meste. Jiny kostel, ktery je v knize zminen, je totiz velmi blizko domu, kde je na desce napsano, ze Vermeer bydlel.
Obraz Divka s perlovou nausnici muzete najit v Muzeu Mauritshuis ve meste Den Haag. Prekvapil me svou velikosti, neni to zadne velke platno, tak kolem 20*30 cm.
(14. 8. 2004, 12:00)
© Hlučná samota - Nymburk jinýma očima (http://hlucnasamota.net/) 2004
článek naleznete na adrese http://hlucnasamota.net/clanek.php/id-595