GRUZIE:

ქარი ჰქრის... (Vítr)

Galaktion Tabidze (1891–1959)

ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის,

ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ...

ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის,

სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ?..

როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს,

ვერ გპოვებ ვერასდროს... ვერასდროს!

შენი მე სახება დამდევს თან

ყოველ დროს, ყოველთვის, ყოველგან!..

შორი ცა ნისლიან ფიქრებს სცრის...

ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის!..

1924

Všeobecná deklarace lidských práv v hindštině:

सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है । उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा को देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए ।

"Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství."

JAPONSKO

Koorudo Fingaa Gaaru (Cold finger girl)

autor: Kenichi Asai

街の入り口にはお牛のスカル飾り

法律は一番強い奴が決めりゃいいさ

だけどやさしい気持ちがあふれていなくちゃ

きっとみんなが反乱おこしてすぐに消える

ショッキングな ブラッディピクチュアー

吐き気が してくる

あたまを かかえて 地下鉄 乗り込む

コールドフィンガーガール コールドフィンガーガール

近未来のポリス駐禁切ってるぼくのロメオの

サーフライダドライバ回して時間軸ずれ

レベルファイブの他出禁止令が出たら

峠あたりでキャンプしてるからおいでよ

正しい生き方 正しい死に方って

いったい誰が知っているの いったい何が教えてくれるの

コールドフィンガーガール コールドフィンガーガール

コールドフィンガーガール コールドフィンガーガール

2011

JAPONSKO-manga

manga: Full Metal Alchemist (鋼の錬金術師,Hagane no Renkindžucuši)

autor: Arikawa Hiromu

publikováno 2001-2011 v magazínu Monthly Shonen Gangan

NIGÉRIE

The Palm-Wine Drinkard

autor: Amos Tutuola

But these "mountain-creatures" were still following me and trying their best to catch me as I was a pebble, although, they were unable to catch it until I (pebble) reached the river which crossed the road to my town and also the river was near my town. But before reaching the river, I was very tired and nearly broke into two, because of striking harder stones as I was throwing myself, but at the same time that I reached the river, they nearly caught me there.

1946