|
Sto dvanáct kilometrůO lidech, kteří se bojí sebe navzájemMarkéta Böhmová
K dvacátému výročí pádu Berlínské zdi vyšel v Itálii smělý editorský počin v podobě souboru deseti povídek evropských autorů. Po překladech ve Francii, Německu či Polsku vyšla antologie „1989. Příběhy zdí" i u nás, a to pod záštitou nakladatelství Host. „Zeď tu bude stát padesát, nebo klidně i sto let, pokud ji budeme potřebovat.“ K tomuto citátu Ericha Honeckera se hned na úvod své antologie Michael Reynolds, australský publicista a editor, odvolává a následně ukazuje, že zapomínat se nemá a že i nové tisíciletí má mnohé zdi stejně děsivé, „labyrint nesmyslných zdí, které rozdělují lidstvo z rasových pohnutek, kvůli odlišné víře, kultuře i pro majetek.“ Deset zemí, deset autorů, z nichž každý přináší vlastní, originální, více či méně pohádkově laděný příběh. Mezi zastoupenými spisovateli najdeme jak ty současné (např. nejčtenější polskou autorku Olgu Tokarczukovou), tak klasiky – držitele Nobelovy ceny Heinricha Bölla či Maxe Frische. Právě od prvního zmíněného se v knize objevuje jeho ne příliš známá povídka I děti jsou civilisté z roku 1947. Českou republiku v souboru zastupuje Jiří Kratochvil. Ve své povídce Johánek a king vidí největší současnou mezilidskou zeď v podobě virtuální reality. Johánek tak jako jeden z mála přítomných fantaskních příběhů mladému čtenáři neukazuje kasárny a hranice, ale přenáší jej do současných filmových studií. Vlastní nápad přiblížil Kratochvil pro Českou televizi takto: „Přišel jsem na to, že nejnebezpečnější zdí dneška je paradoxně internet. Zároveň spojuje a zároveň rozděluje.“ Celý soubor skvěle scelují nápadité ilustrace Henninga Wagenbretha. Kniha má být jako „velké graffiti“ a to se pojetím kreseb Wagenbrethovi opravdu podařilo. Navíc, díky jejich neoddělitelnosti i celkovému konceptu tak kniha vyšla ve všech zemích v nezměněné grafické podobě, což je na dnešní zvyklosti distribuce knih jev vzácný.
Markéta Böhmová
1989. Příběhy zdí. Ed. Michael Reynolds. Brno: Host 2010. 96 stran. (9. 4. 2011, 12:00, přidal uživatel marketa.bohmova)
Obrázky
Debata k článku |