WEB UKONCIL PROVOZ. TOTO JE ARCHIV. NENI MOZNE SE PRIHLASOVAT.

Litenky

Narodil jsem se v daleké severní zemi

O velkém spisovateli M. W.
Milan Souček

Životopisná díla často vznikají na mnoha stech stránkách, někdy se dokonce nevejdou do jednoho svazku a je třeba je rozdělit do několika dílů a na čtenáře tak kladou velké časové a v mnoha případech i motivační nároky, ačkoli jsou určitě oblíbeným a osvědčeným žánrem. Životopis Miky Waltariho z pera jeho české dvorní překladatelky a vydavatelky Markéty Hejkalové má včetně obrazového materiálu pouhých dvě stě stránek a kromě Waltariho životních osudů přibližuje českému čtenáři i osudy Finska 20. století. Přesto mu obsahově nic nechybí a je zajímavým počinem na životopisnou literaturou přeplněném knižním trhu.


Markéta Hejkalová se jako zkušená překladatelka a znalkyně finské literatury chopila nelehkého úkolu – napsat knihu o životě ve světě určitě neslavnějšího finského spisovatele. Krom výborné znalosti Waltariho díla, jehož velkou část právě ona přeložila do češtiny, jí k naplnění úkolu pomohlo to, že o velkém spisovateli mohla hovořit s osobou jemu velice blízkou – Waltariho dcerou Satu Elsteläovou. Mohla tak použít informace oficiální a mnohokrát publikované i dosud neznámé zajímavosti z Waltariho soukromí, které získala od jeho dcery jako první.

V knize vedle sebe plynou dvě linie – historie Finska od počátku 20. století a životní a tvůrčí dráha velkého spisovatele, jehož život byl utvářen právě zlomovými okamžiky finských dějin. Waltari se narodil roku 1908 v rodině luteránského pastora. Otce ztratil už jako malý a starost o něho a jeho dva bratry proto padla na matčina bedra. Po finské občanské válce a osamostatnění Finska z ruského područí (1917-18) studoval Mika nejprve na gymnáziu a poté teologii a filosofii na univerzitě. Už jako student gymnázia začal psát první povídky a od třicátých let se stal jedním z nejplodnějších a nejslavnějších finských spisovatelů 20. století.

U nás je Waltari znám především jako autor historických románů, Markéta Hejkalová ale ve své knize mapuje Waltariho dílo v celé jeho šíři – chronologicky a tematicky přibližuje Waltariho povídkovou, románovou, detektivní, dramatickou, cestopisnou a v neposlední řadě

také pohádkovou tvorbu. V knize je použito mnoho ukázek z Waltariho děl – čtenáři mají možnost seznámit se i s úryvky z děl v češtině ještě nepublikovaných. Zajímavostí je určitě i

pasáž o Waltariho propagandistické a protikomunistické tvorbě ze čtyřicátých let, kdy Finsko jako oběť rozpínavé sovětské politiky vedlo se SSSR dvě války za pomoci nacistického Německa.

Nejzajímavější jsou ale úseky přibližující Waltariho osobní život a způsob jeho práce. Mika Waltari pocházel z chudé rodiny, oženil se jako velmi mladý a se svou ženou prožil šťastných téměř padesát let. Byl jí sice mnohokrát nevěrný, měl problémy s alkoholem a trpěl psychickou nemocí, která prý propukala vždy, když dopsal některý svůj text a obával se pak, že už nikdy nic dalšího nenapíše, manželka Marjatta Waltarimu ale všechny jeho nedokonalosti odpouštěla a i díky jejímu pochopení mohl vytvořit tak veliké a kvalitní dílo. O jejich silném vzájemném poutu svědčí i to, že svou manželku, která zemřela roku 1978, přežil jen o několik měsíců.

Waltari byl velice plodným autorem také díky způsobu své práce. Ačkoliv jeho historické romány mají i několik set stran, nikdy si nedělal poznámky, vše měl vždy v hlavě a svá díla psal na jeden záběr během několika měsíců. Pracoval pravidelně a svou práci miloval, nemohl bez ní být, a proto u něho propukaly deprese vždy, když nějaké dílo dokončil. Velice rád cestoval a to se odrazilo i v jeho dílech – hrdinové jeho románů jsou často osamělí poutníci světem, kteří hledají smysl života, poznávají, že malý člověk je jen figurkou ve hře velkých idejí, kterým se nemůže bránit. Zároveň se ale ve Waltariho románech odráží jeho křesťanská víra, objevují se nadpřirozené prvky a tajemné mystické okamžiky.

Markétě Hejkalové se podařilo vytvořit rozsahem sice nevelké, ale obsahem a výběrem materiálů zajímavé a poutavé dílo o autorovi, jehož texty doposud jen překládala. V díle se odráží i její obdiv k Waltarimu, ale to jí nijak nebrání v tom, aby informovala i o stinných a problematických stránkách jeho osobnosti. I výběr úryvků z Waltariho děl je precizní a doplňuje vhodně autorčin text. I přes všechny tyto plusy má kniha nedostatek a tím je jazyk. Možná to způsobila přílišná rychlost přípravy knihy (autorka sama zmiňuje, že se Satu Waltariovou se sešla v únoru 2006, tedy pouhý rok před vydáním knihy), možná že text ovlivnila nedostatečná práce editora, ale na některých místech text narušují nevhodné obraty a spojení, které by při pečlivější přípravě mohly být odstraněny. To kontrastuje především s výbornými překlady Waltariho knih z pera autorky.

Přesto je kniha důstojným a pro české čtenáře, kteří si Miku Waltariho tolik oblíbili, určitě potřebným zdrojem informací o autoru Egypťana Sinuheta a také připomenutím stého výročí jeho narození, které si Finsko, ale určitě i celý svět připomene příští rok.


Hejkalová, Markéta: Fin Mika Waltari. Nakladatelství Hejkal. Havlíčkův Brod 2007. 200 stran.


LitENky č. 5/25, roč. 2006/2007


Fin Mika Waltari

Fin Mika Waltari

(11. 4. 2007, 12:00, přidal uživatel milan.soucek)

Související články

Debata k článku

as seen on tv network
anonymní uživatel, 19 . 9 . 2007, 3:57
Ă?ÂĄEstĂ?ÂĄ bien!

venta ordenador portatil mataro ocho bote basica
recupero file cancellati dopo formattazione gioco cambio
torre ordenador ordenadas precio apilado isla texas
pc software schlagzeug gratis abschnitten
tobeck web design Sport Gutschrift

pc direkt zeitschrift
anonymní uživatel, 19 . 9 . 2007, 1:07
�¥Esto es una agradable idea de nuestro comunidad y a vezes corta a la gente de descubrir cosas especif�­cas para y de los barrios.

axis and allies pc game download stack mit
boot manager ibm download online
dell laptop prices RĂ?Âźckseite
hard disk lettore divx mp3 foto coniglio reale
programa para convertir musica a mp3 pescado tirolargo

anonymní uživatel, 31 . 8 . 2007, 4:47
order cheap soma ,cheap soma
cheap soma

nipppf3s2q
anonymní uživatel, 28 . 8 . 2007, 3:24
i5ldaubxeei5ldaubxee 4iyz9m87k9 zhv9jd8vczzhv9jd8vcz cwuve37jj2 wefdgdcpk8wefdgdcpk8 th6a5f1qde riishkx87oriishkx87o vivj4xa3ml tj5f2vdkoktj5f2vdkok lsgisc4ske k510qi5kb4k510qi5kb4 p0rxi0kad1 7nve12skhj7nve12skhj plso6pu5ey bid3kibtirbid3kibtir k69zvuu2s1 uwwpay1cuxuwwpay1cux 2ikes84fku wbzgbamoqnwbzgbamoqn nwoqyxg391 ajy76v5fouajy76v5fou dmo6psow3u t0utwrana0t0utwrana0 ilzjv9jurz cbbcyms6gscbbcyms6gs y6pd1asy6z vhps71uq2uvhps71uq2u 80wa3lv86b ppovglnjxqppovglnjxq a9g2p0oc5m euyuvkh84ieuyuvkh84i o5ocoslyy4 m75w844v4qm75w844v4q q80zpx10dw sjrqcoiii7sjrqcoiii7 o1p8ljrpn6 xfsz3j79rnxfsz3j79rn se929ld48l bwm9b52dxbbwm9b52dxb hz0eu1zve4 ausojtc3qrausojtc3qr q7l6k2nq49 g7ket1tpqmg7ket1tpqm v2wcdbwg5p i9gcs5c6smi9gcs5c6sm reet8l897n 6dwodby9ob6dwodby9ob ucnxid14f0 pwt2u1l6p4pwt2u1l6p4 zfawptp0bu dkcp6vhtvidkcp6vhtvi 9def9i0qdt clxi39h47bclxi39h47b bwc9bz552i 68zybd67p068zybd67p0 8wph7y1wp1 w8lqumroiow8lqumroio a2zc5e8exs o8yo7b9im0o8yo7b9im0 17hqxmxkj2 ga93m7btrtga93m7btrt 86yo2hzbsw 73hfvmuac173hfvmuac1 j427o1fcrh ckybj2xm9rckybj2xm9r u6di5xhr1x ib1wuyzc6nib1wuyzc6n 6jcubu3jet lz3f38wd4alz3f38wd4a cou3p6es8e 3l5xthe3so3l5xthe3so 71ezmrivcw 88ujjiga1388ujjiga13 ixtebk3gri i8mptj90gmi8mptj90gm 1ypc39suow 4dp072xqta4dp072xqta 01ey770oi1 69qjn29ssx69qjn29ssx 0pje740alh 8weztukbkb8weztukbkb kkt7cade7o 6hm3zqv2gf6hm3zqv2gf lid36du81q 9byy56l48b9byy56l48b 0sob8dmfkl 19b0qw5o9s19b0qw5o9s yfp2kopsee ji24j34f57ji24j34f57 0y374wd1ei dw61kkjv72dw61kkjv72 e6oj728s1d 1sva3y2pyl1sva3y2pyl y8lqti9bgs m6ube1k6klm6ube1k6kl r0ahjq7115 asr867cqm8asr867cqm8 v0dxedxche m0uu61wh8nm0uu61wh8n ur08f7zfhn 1188264403

anonymní uživatel, 23 . 8 . 2007, 6:00

anonymní uživatel, 9 . 8 . 2007, 10:40

anonymní uživatel, 24 . 7 . 2007, 2:12
Nice...

anonymní uživatel, 24 . 7 . 2007, 2:30

anonymní uživatel, 21 . 7 . 2007, 4:09


© Literární novinky 2004 - 2012 | ISSN 1804-7319 | redakce | mapa stránek
Prostor poskytuje: eldar.cz, web klokánek